1
00:00:00,780 --> 00:00:04,920
A única maneira desse show funcionar
é se for um esforço colaborativo.

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,820
Vamos!

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,220
Todo mundo começa a acreditar!

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,740
Os olhos ainda são o Benjamin I
lembre-se.

5
00:00:21,420 --> 00:00:24,080
E você acha que eles... Bem, você sabe
o que quero dizer. Você acha que ele e ela...

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,580
Danny, o homem é velho. Ele não está morto.

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,460
Dois reencontros. Dois reencontros.

8
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Você tem grandes sonhos.

9
00:01:08,300 --> 00:01:09,700
Você quer fama.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,480
Bem, a fama vem.

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
E aqui é onde você começa
pagando.

12
00:01:59,280 --> 00:02:02,500
Matulo, você deixou duas pessoas de pé.
Você gostaria de tentar pegar um

13
00:02:03,980 --> 00:02:07,640
Turma, não se esqueça de preencher estes
formulários e traga-os de volta para mim

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,960
Preciso saber quantos pais posso
esperar para o show.

15
00:02:10,180 --> 00:02:11,900
Leroy, Danny, venham aqui. Deixe-me
falar com você.

16
00:02:14,080 --> 00:02:17,940
Eu gostaria de ver vocês dois no
escritório depois de limpar. eu tenho um

17
00:02:17,940 --> 00:02:18,980
pequeno trabalho para você.

18
00:02:20,300 --> 00:02:22,340
Quanto recebemos? Nós não trabalhamos
barato.

19
00:02:23,400 --> 00:02:26,580
Bem, acho que estamos falando de um
algumas centenas de dólares trocando de mãos

20
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
aqui.

21
00:02:30,920 --> 00:02:33,480
Algumas centenas, doutor? É para você, um
cem para mim?

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,620
Suporte? eu não sei nada sobre
recebendo quaisquer adereços.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
Bem, que melhor hora para aprender, então?

24
00:02:40,200 --> 00:02:43,660
Aqui, se não gastarmos US$ 200 inteiros, faça
nós pelo menos conseguimos ficar com o resto

25
00:02:43,660 --> 00:02:46,600
do dinheiro? Não, Sr. Amatulo, é
não funciona bem assim.

26
00:02:46,980 --> 00:02:49,800
Além disso, não acho que você vá
conseguir tudo o que precisamos com os US$ 200

27
00:02:49,800 --> 00:02:54,160
de qualquer maneira. Apenas faça o melhor que puder. Agora,
olha, este é o cheque, e vocês dois

28
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
preencha estes formulários e assine onde eu
marcado com X. O que é tudo isso?

29
00:02:58,060 --> 00:03:00,460
Este é o recibo dizendo que você tem
o dinheiro.

30
00:03:00,760 --> 00:03:03,700
E este é o formulário que autoriza você a
tê-lo para os fins indicados.

31
00:03:04,000 --> 00:03:04,879
E o que é isso?

32
00:03:04,880 --> 00:03:08,620
Sua garantia de que o dinheiro será
gasto apenas em itens aprovados.

33
00:03:09,060 --> 00:03:11,140
Oh, a confiança é uma coisa tão adorável.

34
00:03:12,720 --> 00:03:18,220
E onde conseguimos essas coisas? Isso é
seu problema. Mas eu sugiro que você pule

35
00:03:18,220 --> 00:03:20,740
Bloomingdale's e vá para segunda mão
lojas, brechós.

36
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Apenas faça isso.

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Barato.

38
00:03:26,100 --> 00:03:27,700
Falando em dinheiro...

39
00:03:27,950 --> 00:03:32,630
Há uma oferta muito intrigante do
cooperativa de crédito do professor. Todos vocês deveriam

40
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
para investigar isso.

41
00:03:33,710 --> 00:03:36,370
Eles estão oferecendo um investimento
serviço de aconselhamento.

42
00:03:36,790 --> 00:03:40,170
Muito ruim. Eu simplesmente desperdicei todo o meu dinheiro
no aluguel.

43
00:03:40,750 --> 00:03:44,170
Acompanhando o jet set, querido? Somente
se eu vivesse sob a abordagem de

44
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
LaGuardia.

45
00:03:45,410 --> 00:03:48,230
Como os alunos de atuação estão acompanhando
no seu número de produção?

46
00:03:48,450 --> 00:03:51,410
Não tenho muita certeza. Eu nunca
coreografou uma debandada antes.

47
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
Pense barato.

48
00:03:55,050 --> 00:03:56,050
Barato, barato.

49
00:03:56,190 --> 00:03:57,600
Barato. Chefe.

50
00:04:04,680 --> 00:04:06,300
Tenho uma sugestão, Sra. Berg.

51
00:04:06,600 --> 00:04:10,240
Em vez de distribuir os produtos da Worthland
anúncio para todos, você deve

52
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
uma cópia e todos nós poderíamos ignorá-la mais
eficientemente.

53
00:04:13,140 --> 00:04:17,880
Você realmente deveria considerar esta oferta,
Sr. É um momento muito bom para

54
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
pequenos investidores.

55
00:04:19,100 --> 00:04:21,640
Os professores não se qualificam como pequenos
investidores. Somos servos.

56
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Ou talvez não.

57
00:04:25,810 --> 00:04:28,730
serve para ter um plano médico melhor.
Ah, quase esqueci.

58
00:04:29,330 --> 00:04:32,430
Esta chamada veio para você. Uma Frieda Grauer?

59
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
Frida Grauer?

60
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
Tem certeza?

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,450
Eu mesmo atendi a ligação.

62
00:04:37,750 --> 00:04:39,730
Ela quer que você ligue para ela
número.

63
00:04:45,310 --> 00:04:48,270
Qual é o problema, Sr. Sharofsky? Você
parece que você acabou de ouvir do seu

64
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
cobrador de contas.

65
00:04:50,310 --> 00:04:51,630
Acho que sim.

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
De certa forma.

67
00:05:12,430 --> 00:05:14,370
Tente novamente, por favor, do mesmo
lugar.

68
00:05:14,630 --> 00:05:16,110
Um dois três.

69
00:05:32,750 --> 00:05:33,890
Segure, segure.

70
00:05:35,810 --> 00:05:37,610
Não deveria ser um acorde menor?

71
00:05:39,210 --> 00:05:40,210
Oh.

72
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
Ah, me desculpe. não vi a chave
assinatura.

73
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Isso é melhor.

74
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Está até correto.

75
00:05:50,300 --> 00:05:53,760
Isso foi tão difícil, Sr. Martelli?
Tudo bem. Eu entendi. Maravilhoso.

76
00:05:54,560 --> 00:05:59,280
Haydn sobreviveu mais de dois séculos,
e agora ele ainda sobrevive a Martelli.

77
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
A questão é: Martelli sobreviverá
Haydn?

78
00:06:02,460 --> 00:06:05,580
O Sr. Haydn está misericordiosamente morto, então ele
não se importa.

79
00:06:06,400 --> 00:06:09,180
E eu posso estar preso com você, mas não
cuidado também.

80
00:06:09,560 --> 00:06:13,580
Para você, música não é melodia, mas
megawatts, não Wagner, mas voltagem.

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
Tudo bem, vá brincar no seu eletrônico
caixa de areia, ou melhor ainda...

82
00:06:17,960 --> 00:06:24,700
Sinto muito.

83
00:06:25,980 --> 00:06:29,880
Você faz uma pequena piada e eu reajo como se
você está atacando algo sagrado.

84
00:06:31,500 --> 00:06:33,180
Peço perdão, Sr. Martelli.

85
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Está tudo bem, todos nós temos um band-aid.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,260
Peço desculpas a você. Peço desculpas a todos
de você. Jogar.

87
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Deixar.

88
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Do topo.

89
00:06:51,140 --> 00:06:52,780
Um, dois, um.

90
00:07:01,040 --> 00:07:02,820
Ah, esqueci.

91
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Ah, parabéns.

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
Todos os relatórios do livro chegam dentro do prazo.

93
00:07:06,940 --> 00:07:08,660
Dizem que se você viver o suficiente, você
veja tudo.

94
00:07:08,920 --> 00:07:10,460
Talvez você devesse declarar hoje um
feriado.

95
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Espere até eu lê-los.

96
00:07:12,280 --> 00:07:15,840
Eu quero ter certeza de que nenhum de vocês está
tentando revisar quadrinhos de heavy metal

97
00:07:18,060 --> 00:07:20,820
Tudo bem, tudo bem. Quantos de vocês
já manteve um diário?

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Um diário?

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,119
Sem chance.

100
00:07:23,120 --> 00:07:26,460
Não, não é inteligente escrever coisas que
poderia ser usado contra você. Mas um diário

101
00:07:26,460 --> 00:07:28,640
privado. É uma forma de comunicar
consigo mesmo.

102
00:07:29,540 --> 00:07:32,140
Anotando seus pensamentos, seus sonhos.

103
00:07:32,420 --> 00:07:34,460
Se eu escrevesse meus sonhos, eu conseguiria
preso.

104
00:07:35,130 --> 00:07:37,150
Estamos falando de sonhos, não de desejos
pensando.

105
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
OK.

106
00:07:39,970 --> 00:07:44,170
Eu quero ler para você algo que foi
escrito por uma jovem que também tinha

107
00:07:44,170 --> 00:07:45,410
dúvidas sobre como manter um diário.

108
00:07:46,090 --> 00:07:47,490
Ela chamou seu diário de Kitty.

109
00:07:47,790 --> 00:07:50,010
Vamos, Vermelho.

110
00:07:50,830 --> 00:07:56,790
Num dia de julho, ela escreveu: É realmente um
me pergunto se eu não deixei cair todos os meus

111
00:07:56,790 --> 00:08:01,290
ideais porque parecem tão absurdos e
impossível de realizar.

112
00:08:01,910 --> 00:08:03,050
No entanto, eu os mantenho.

113
00:08:03,920 --> 00:08:07,860
Porque apesar de tudo, eu ainda
acredito que as pessoas são realmente boas em

114
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
coração.

115
00:08:09,580 --> 00:08:14,320
Menos de um ano depois, quando ela estava
mais ou menos da sua idade, essa garota morreu em Bergen

116
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
-Belten, um campo de concentração nazista.

117
00:08:17,840 --> 00:08:19,060
O nome dela era Anne Frank.

118
00:08:20,400 --> 00:08:23,980
Sua tarefa é ler o diário dela e
manter um para vocês por cerca de um

119
00:08:23,980 --> 00:08:26,840
mês. Isso significa que temos que
mostrar nossos diários para a turma?

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Não, claro que não.

121
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
Então por que você quer que mantenhamos um diário?

122
00:08:30,000 --> 00:08:33,620
Porque é simplesmente possível, Sr. McNeil,
que você possa aprender algo sobre

123
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
você mesmo.

124
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Uh,

125
00:08:48,160 --> 00:08:48,859
Senhorita Sherwood?

126
00:08:48,860 --> 00:08:51,100
Uh-huh? Quanto tempo temos para
leu para esta tarefa?

127
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Algumas semanas.

128
00:08:53,260 --> 00:08:55,120
Uh, eu não acho que eu e Danny possamos fazer
esse.

129
00:08:55,420 --> 00:08:56,349
Por que não?

130
00:08:56,350 --> 00:08:59,150
Porque estamos fazendo o dobro
dever. Estamos no festival da primavera e

131
00:08:59,150 --> 00:09:00,270
estamos encarregados de obter todos os
adereços.

132
00:09:00,550 --> 00:09:03,070
Sim, acho que estaremos muito ocupados para
terminar a tarefa em duas semanas.

133
00:09:03,490 --> 00:09:05,950
Doze dias. Você disse duas semanas. Onze
dias.

134
00:09:06,270 --> 00:09:07,930
Mas estaremos ocupados com dez
dias.

135
00:09:08,950 --> 00:09:09,929
Ah, entendi.

136
00:09:09,930 --> 00:09:12,330
Quanto mais tentamos sair disso, mais
menos tempo temos para concluir o

137
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
atribuição.

138
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
Essa é a mensagem.

139
00:09:17,950 --> 00:09:20,890
Eu ainda não acho justo que nós
tem que fazer todas as coisas para o show

140
00:09:20,890 --> 00:09:22,130
leia a história antiga também.

141
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Não é.

142
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
História antiga.

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Olá.

144
00:09:51,770 --> 00:09:54,590
Este é Sharofsky. Não diga nada
ainda porque não estou aqui.

145
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Haverá um bipe.

146
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Um agudo, eu acho.

147
00:09:57,880 --> 00:09:59,300
Então você pode conversar. Adeus.

148
00:10:02,060 --> 00:10:04,160
Benjamim, esta é Frida.

149
00:10:05,580 --> 00:10:08,300
Estou em Nova York para participar de um banquete no
o final da semana.

150
00:10:08,820 --> 00:10:11,300
Eu aproveitei a chance e procurei seu nome
na lista telefônica.

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,200
Vou ficar na casa de New Salem.

152
00:10:13,920 --> 00:10:15,020
Por favor, me ligue lá.

153
00:10:15,220 --> 00:10:18,020
Precisamos conversar, você e eu.

154
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Por favor.

155
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ruína.

156
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Ruína.

157
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Ei,

158
00:10:42,980 --> 00:10:45,960
Danny, dê uma olhada. Eles até conseguiram o
luminária de chão que precisamos.

159
00:10:46,280 --> 00:10:47,460
Tudo bem.

160
00:10:47,940 --> 00:10:51,240
Isto é uma poltrona ou isto é um
poltrona?

161
00:10:51,540 --> 00:10:54,310
Fantástico. Você sabe, isso deveria ser bonito
muito terminar para o elevador.

162
00:10:54,530 --> 00:10:56,230
Tudo bem, tudo bem. Haverá
mais alguma coisa, rapazes?

163
00:10:57,910 --> 00:11:00,130
Isso deve bastar. Agora, adicione
eles são fáceis.

164
00:11:00,570 --> 00:11:03,210
Bem, parece um grande negócio aqui.
O que vocês estão fazendo, rapazes? Fornecendo um

165
00:11:03,210 --> 00:11:05,930
mansão ou algo assim? Não, um palco. eu sou
para um show escolar.

166
00:11:06,210 --> 00:11:09,790
Ah, ah. Como você descobriu sobre o meu
fazer compras? Um cara que entra na piscina

167
00:11:09,790 --> 00:11:12,610
onde trabalho nos contou sobre isso. Ele disse
você pode vencer o preço de qualquer um.

168
00:11:12,910 --> 00:11:14,550
Sim, bem, ele está certo. Você se lembra dele
nome?

169
00:11:15,330 --> 00:11:17,050
Ele se autodenomina Stroke.

170
00:11:17,280 --> 00:11:20,060
Isso mesmo, pela forma como ele
joguei sinuca, você sabe, bem tranquilo.

171
00:11:20,320 --> 00:11:22,760
Bem, veja e conte aos seus amigos sobre
acidente vascular cerebral. Deixe-me ver.

172
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
Isso seria $ 245.

173
00:11:25,620 --> 00:11:27,000
Bem, vamos igualar $ 240, ok?

174
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
Só temos $ 200 para gastar.

175
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Bem, vamos ter que trabalhar
alguma coisa aqui, rapazes. Quer dizer, eu estou

176
00:11:34,200 --> 00:11:39,820
operando com uma margem muito estreita de
lucro aqui. Que tal se colocarmos um grátis

177
00:11:39,820 --> 00:11:42,340
nosso programa para este lugar? Sim. Como
muitas pessoas veriam isso?

178
00:11:42,820 --> 00:11:44,400
Cerca de 200,3.000.

179
00:11:47,340 --> 00:11:48,520
Eu irei com sua estimativa.

180
00:11:49,600 --> 00:11:52,980
Tudo bem, vou te dar 20 de desconto pelo
programa gratuito.

181
00:11:53,860 --> 00:11:55,660
Mas ainda estamos com 20 dólares de diferença.

182
00:11:55,860 --> 00:11:57,980
Talvez seja melhor você colocar algo de volta.
Faça a diferença.

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Quanto você está cobrando por esse baú
de gavetas?

184
00:12:03,420 --> 00:12:04,460
$ 40. Pegue.

185
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Eu sou um buraco de ferramenta.

186
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Feito.

187
00:12:07,160 --> 00:12:09,940
Ok, vou te dar um troco assim que
Eu guardei essa coisa.

188
00:12:13,310 --> 00:12:16,050
Olha, Amatulo, não deveríamos
não traga de volta nenhuma mudança. Nós deveríamos

189
00:12:16,050 --> 00:12:19,210
traga de volta adereços. Ei, não discuta com
eu, cara. Eu sei o que estou fazendo. Eu tenho 100 anos

190
00:12:19,210 --> 00:12:21,210
certo. Ah, isso vai ser lindo.

191
00:12:21,590 --> 00:12:25,390
Se devolvermos um item de 20 dólares, então
estamos com um adereço a menos e estamos sem

192
00:12:25,390 --> 00:12:29,310
dinheiro. Dessa forma, ainda somos um suporte
curto, mas temos $ 20 para trabalhar.

193
00:12:30,050 --> 00:12:32,110
Amatulo, você tem uma mente estranha.

194
00:12:33,030 --> 00:12:37,590
Não sei se é bom ou ruim,
mas com certeza é estranho.

195
00:12:44,040 --> 00:12:46,100
para falar sobre a música do show.
Não há nada para falar. O

196
00:12:46,100 --> 00:12:49,400
a orquestra estará pronta conforme prometido.
Bem, e quanto ao cronograma?

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,940
Eu sei. Você gostaria de ouvir o
arranjo mais cedo?

198
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Eu gostaria de carne enlatada no refeitório.

199
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
Todos nós devemos assumir nossos
decepções. Com licença.

200
00:13:12,490 --> 00:13:16,110
Tenho certeza de que está em algum lugar. Você tinha
outra mensagem.

201
00:13:16,410 --> 00:13:17,950
Freda Brower ligou novamente.

202
00:13:19,190 --> 00:13:22,230
Ela parecia desapontada por você não ter
retornou sua ligação.

203
00:13:23,970 --> 00:13:29,950
Eu sei que deve parecer bobo, mas de alguma forma eu
tenho a sensação de que a Srta. Brower é uma

204
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
chama antiga.

205
00:13:31,310 --> 00:13:32,570
Ou algo assim.

206
00:13:34,710 --> 00:13:38,710
Bem, não posso deixar de me perguntar sobre ela.
Afinal, sou apenas humano.

207
00:13:39,410 --> 00:13:40,930
Seja melhor que o humano.

208
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Fique quieto.

209
00:13:49,830 --> 00:13:53,590
Eu meio que esperava que você conseguisse.
Este é como o último show do ano.

210
00:13:53,950 --> 00:13:55,610
Leroy, não depende de mim.

211
00:13:56,270 --> 00:14:00,850
Essas pessoas para quem trabalho, se decidirem
para fazer alguma diversão mais tarde no

212
00:14:00,850 --> 00:14:03,310
mês, seria difícil conseguir algum tempo
desligado.

213
00:14:04,210 --> 00:14:07,470
E as passagens de avião não estão conseguindo
mais barato também, você sabe.

214
00:14:07,820 --> 00:14:10,940
Mas o homem da companhia aérea disse que você
pode encomendar o seu bilhete com antecedência e

215
00:14:10,940 --> 00:14:12,200
então voe por quase metade da tarifa.

216
00:14:26,300 --> 00:14:28,020
Ei, cara, estamos prontos para ir? Sim.

217
00:14:28,420 --> 00:14:29,540
Sem sorte com sua mãe, hein?

218
00:14:29,880 --> 00:14:32,660
Bem, quero dizer, ela está tentando fazer isso
acontecer, cara. São apenas essas pessoas que ela

219
00:14:32,660 --> 00:14:33,339
funciona para.

220
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
Eles estão falando sobre fazer algo
mais divertido e, se o fizerem,

221
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
vai precisar mais dela.

222
00:14:37,160 --> 00:14:38,640
Bem, quero dizer, é um tiro no escuro, isso é
tudo.

223
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
Cara, eu sei que não é da minha conta,
mas como é que sua mãe trabalha em Detroit?

224
00:14:42,760 --> 00:14:45,300
Bem, ela só acordou por volta das quatro ou
há cinco meses.

225
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Veja, esta é a família que ela trabalha
aqui em Nova York.

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
O homem foi transferido para Detroit.

227
00:14:50,120 --> 00:14:52,220
Disse que seria apenas por seis
meses ou mais.

228
00:14:52,600 --> 00:14:55,500
Me ofereci para levar minha mãe junto e ofereci
para me levar e me colocar na escola.

229
00:14:55,720 --> 00:14:57,420
Eles têm uma escola como a nossa em Detroit?

230
00:14:57,620 --> 00:14:58,780
Não, esse é o problema.

231
00:14:59,480 --> 00:15:03,160
Então ela e eu decidimos que ela iria
caminho e acho que ele seguiria o meu.

232
00:15:03,880 --> 00:15:05,700
De qualquer forma, seis meses não é muito tempo, é
isso?

233
00:15:06,250 --> 00:15:08,050
Cara, você está me perguntando ou está
me contando?

234
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Estou lhe contando.

235
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
E eu estou mentindo.

236
00:15:14,350 --> 00:15:15,249
Vamos.

237
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Ir.

238
00:15:22,530 --> 00:15:25,490
Tudo bem, vamos tentar novamente. Desta vez
com um pouco de gosto, por favor.

239
00:15:25,530 --> 00:15:26,530
OK?

240
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
Vá em frente, vá em frente. Não pare.

241
00:15:46,020 --> 00:15:47,120
Desculpe incomodá-lo, Sr.

242
00:15:47,340 --> 00:15:49,020
Swarovski. Então volte depois da aula.

243
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
Não, há uma interpretação errada dos growlers.

244
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
Pegue um número e conte para nossa turma. Ela é
não ao telefone.

245
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Ela está lá fora.

246
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Por que você parou de jogar?

247
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
Você disse para tocar a letra B, e nós conseguimos
para a letra B.

248
00:16:00,100 --> 00:16:01,500
Quase tudo ao mesmo tempo também.

249
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Tudo bem, tudo bem.

250
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
Tente novamente, por favor.

251
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Ela está lá fora.

252
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
Bem, você me reconheceu.

253
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Sim?

254
00:16:40,540 --> 00:16:43,020
Não tenho tanta certeza se teria reconhecido
você.

255
00:16:44,340 --> 00:16:45,340
A barba.

256
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
Isso é novo.

257
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
Eu tive isso por 20 anos.

258
00:16:49,540 --> 00:16:50,660
Ah, Ben Newman.

259
00:16:51,300 --> 00:16:55,560
A última vez que te vi, você era novo
raspar a barba sem questionar.

260
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
Mas você sabe de uma coisa?

261
00:16:58,760 --> 00:17:00,940
Eu acho que teria reconhecido você
de qualquer maneira.

262
00:17:07,950 --> 00:17:12,210
Com os óculos, os cabelos brancos, o
barba, a maneira distinta.

263
00:17:13,270 --> 00:17:17,770
Os olhos ainda são os de Benjamin Irons.

264
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
Amatulo, você está em um momento diferente
zona do que o resto do mundo, ou são

265
00:18:09,600 --> 00:18:10,740
apenas melhor do que todo mundo?

266
00:18:10,960 --> 00:18:12,620
Os mestres dos adereços chegaram.

267
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Já era hora.

268
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Onde você conseguiu esse relógio?

269
00:18:15,720 --> 00:18:19,200
No brechó, e não é um adereço,
e mantenha suas mãos longe dele.

270
00:18:20,060 --> 00:18:22,260
É garantido até 450 pés.

271
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Talvez isso ajude você a chegar à aula
tempo.

272
00:18:25,520 --> 00:18:27,080
Não vem com esse tipo de
garantia.

273
00:18:27,920 --> 00:18:31,220
Teríamos chegado aqui antes, mas tivemos
dificuldade em transportar todas as coisas. Nós temos

274
00:18:31,220 --> 00:18:33,260
quase tudo na lista.
Tudo? Sim.

275
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
Você ultrapassou o orçamento?

276
00:18:35,220 --> 00:18:37,340
Não. E ainda temos $20 para gastar.

277
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
Tudo bem.

278
00:18:38,620 --> 00:18:39,660
Bem, onde está todo o resto?

279
00:18:39,980 --> 00:18:40,779
No saguão.

280
00:18:40,780 --> 00:18:44,420
Somos mestres de adereços, não trabalhadores comuns.
Tudo bem, costas fortes.

281
00:18:44,820 --> 00:18:47,100
Mentes fracas. Vamos, coloque essas coisas
para baixo. Vamos, pessoal. Vamos

282
00:18:47,100 --> 00:18:48,220
e ajudá-los a trazer tudo à tona.

283
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
Sr. Brennan.

284
00:18:55,220 --> 00:19:02,060
Espere, Bradford. Eu falarei com você

285
00:19:02,060 --> 00:19:03,860
por um momento. Ah, estou com pressa
agora mesmo.

286
00:19:04,380 --> 00:19:06,260
Olha, vocês todos continuam com... eu estarei
bem ali.

287
00:19:06,680 --> 00:19:07,820
O que foi, Sra. Burke?

288
00:19:08,060 --> 00:19:12,180
Você se lembra daquele detetive simpático que
esteve aqui há alguns meses, Tenente

289
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
Kessler?

290
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
Sim. Mas ele está de volta.

291
00:19:15,880 --> 00:19:19,960
Ele está no escritório agora e quer
falar com você agora mesmo.

292
00:19:20,200 --> 00:19:23,720
Sra. Burke, tenho uma pilha de adereços que
Tenho que sair do saguão.

293
00:19:23,980 --> 00:19:26,560
Bem, acho que é isso que ele quer
falar com você sobre.

294
00:19:28,260 --> 00:19:31,320
Por que um policial quer conversar
para mim sobre nossos adereços?

295
00:19:31,580 --> 00:19:36,230
Bem, é por isso que eu quero que você converse com
ele, porque... eu não entendi direito

296
00:19:36,230 --> 00:19:40,730
tudo. Apenas me pareceu que ele estava
elogiando a qualidade

297
00:19:40,730 --> 00:19:41,970
dos adereços que você obteve.

298
00:19:42,290 --> 00:19:43,810
O que exatamente ele disse?

299
00:19:44,790 --> 00:19:48,810
Ele disse, todos os seus adereços são quentes.

300
00:19:51,890 --> 00:19:53,730
Pai, é o Leroy! Ah, espere!

301
00:19:54,090 --> 00:19:55,090
Crianças!

302
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
Sim, cara.

303
00:19:57,270 --> 00:20:01,490
Edmonton, a ilha vai matar
ele. Acho que vou ficar doente.

304
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Não posso dizer que estou doente.

305
00:20:04,720 --> 00:20:05,519
no show.

306
00:20:05,520 --> 00:20:08,420
Bem, olhe, talvez não seja tão grande
acordo. Não é grande coisa.

307
00:20:08,960 --> 00:20:12,860
Temos música inacabada, incompleta
coreografia e adereços zero.

308
00:20:13,140 --> 00:20:14,520
Para mim, isso é um grande negócio.

309
00:20:14,840 --> 00:20:15,739
Dóris está certa.

310
00:20:15,740 --> 00:20:18,780
Teremos sorte se eles não nos transferirem
às artes manuais. Pelo menos se eles tiverem

311
00:20:18,780 --> 00:20:21,920
uma marcenaria, podemos fazer nossos próprios adereços.
Saia daqui.

312
00:20:23,020 --> 00:20:26,460
Não é tão sério, estou lhe dizendo.
Pegue os adereços. Os policiais já fizeram isso.

313
00:20:26,680 --> 00:20:29,180
Fique longe de mim, sim? Vamos, estamos dentro
boa forma.

314
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Esperem, pessoal. Agora, eu quero ouvir
isso.

315
00:20:34,290 --> 00:20:35,930
Diga-nos o quanto estamos em boa forma.

316
00:20:36,290 --> 00:20:40,290
Em primeiro lugar, os 20 dólares que recebemos,
não teria se eu não tivesse enganado

317
00:20:40,290 --> 00:20:43,630
do brechó. Não chame ele de
cara. Parece tão normal. Chame-o de

318
00:20:43,630 --> 00:20:44,750
ladrão, que é o que ele é.

319
00:20:45,210 --> 00:20:46,790
Espere um minuto. Calma, Dóris.

320
00:20:47,070 --> 00:20:50,870
Dana vai nos contar como podemos conseguir
$ 200 em adereços com $ 20.

321
00:20:51,850 --> 00:20:53,330
$ 20 não é tudo o que temos.

322
00:20:53,550 --> 00:20:56,230
É tudo que sei, a menos que você tenha
estava lavando ou algo assim.

323
00:20:56,570 --> 00:20:59,910
A outra coisa que temos, sou eu.

324
00:21:00,250 --> 00:21:01,530
Nós matamos você pelo seguro.

325
00:21:02,210 --> 00:21:03,209
Eu gosto disso.

326
00:21:03,210 --> 00:21:05,530
Não, talvez ele queira vender seu corpo para
ciência. Eu faço.

327
00:21:06,150 --> 00:21:08,490
Ok, isso dá $ 22,50. O que fazemos
para o resto?

328
00:21:09,570 --> 00:21:11,030
Ok, tudo bem. Esqueça.

329
00:21:12,330 --> 00:21:16,070
E pegou o personagem Danny Amatulo,
cujo público aguarda ansiosamente o

330
00:21:16,070 --> 00:21:19,150
recital de seu plano brilhante. Ele pisa
para o avental do palco, vira e

331
00:21:19,150 --> 00:21:25,330
diz... Nos últimos três anos no
South Bronx, que é definitivamente maioritariamente

332
00:21:25,330 --> 00:21:27,750
território, não perdi um jogo de
bola nove.

333
00:21:28,010 --> 00:21:31,570
Cara, e você trabalha no salão de sinuca. Não
até se sabe quem eu sou. E nós temos um

334
00:21:31,570 --> 00:21:32,409
-bife de buck.

335
00:21:32,410 --> 00:21:34,050
Espere um minuto, você está falando de um jogo de dinheiro
aqui?

336
00:21:34,250 --> 00:21:37,090
Se é isso que você está falando, é
o que conseguiremos. Que tipo de probabilidades

337
00:21:37,090 --> 00:21:41,670
conseguir? Não sei. Ele veste aquele Miami
Camiseta dos Golfinhos, aquele sorriso branco e vermelho

338
00:21:41,670 --> 00:21:42,489
dele.

339
00:21:42,490 --> 00:21:45,450
Eu não sei, eu poderia conseguir algo real
bom, provavelmente, talvez 10 para 1.

340
00:21:45,710 --> 00:21:49,470
Sim. Não deveria ser muito difícil levantar
Cerca de 20 dólares a mais para combinar com o que

341
00:21:49,470 --> 00:21:51,050
tenho. Isso nos daria US$ 400.

342
00:21:51,290 --> 00:21:52,870
Para que precisamos dos $200 extras?

343
00:21:54,050 --> 00:21:56,310
Tire a mãe de Leroy da cidade para ver o
mostrar.

344
00:21:58,130 --> 00:21:59,130
Espere um minuto, cara.

345
00:21:59,330 --> 00:22:00,330
Você é bom?

346
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Quero dizer, não me dê trabalho nem nada. Você está
realmente bom?

347
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Estou muito bem.

348
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
É melhor você estar.

349
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Dois quilos de carne bovina.

350
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
O que mais?

351
00:22:12,480 --> 00:22:13,540
Frida, isso é ridículo.

352
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Deixe-me levá-lo a algum lugar agradável para
jantar.

353
00:22:15,900 --> 00:22:17,000
Eu não estou fazendo isso por você.

354
00:22:17,460 --> 00:22:19,960
Estou fazendo isso por mim. Não bajule
você mesmo, Benjamim.

355
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
Mas metade do meu tempo é gasto viajando
e comendo em restaurantes quando vou

356
00:22:24,520 --> 00:22:28,100
concertos de alunos, por isso gostaria de
fazer uma refeição caseira, mesmo que eu tenha

357
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
cozinhar sozinho.

358
00:22:29,140 --> 00:22:33,220
Um compromisso, então. Jantaremos às
minha casa, mas você não fará o

359
00:22:33,220 --> 00:22:35,120
cozinhando. Você vai cozinhar? Não.

360
00:22:35,340 --> 00:22:38,520
Pensei em parar no caminho e escolher
prepare algo para ir. Pegue algo para

361
00:22:38,520 --> 00:22:39,399
ir?

362
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Benjamin, você realmente se tornou tão
Americano?

363
00:22:43,060 --> 00:22:44,500
Como eu disse, você cozinha.

364
00:22:45,340 --> 00:22:49,860
Sr. Swarovski, tem um minuto? EU
preciso... Ah, desculpe. Estou interrompendo

365
00:22:49,860 --> 00:22:53,500
alguma coisa? Esta é Frida Grau, uma idosa
amiga minha, senhorita Sherwood. Como fazer

366
00:22:53,500 --> 00:22:56,900
fazer? Como vai? Agora vocês dois vão para a direita
adiante. Não se preocupe comigo. Estou apenas fazendo

367
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
criar uma lista de compras.

368
00:22:58,240 --> 00:22:59,380
Sim, bem, é tão urgente.

369
00:22:59,980 --> 00:23:01,540
Bem, preciso da sua ajuda.

370
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Em quê?

371
00:23:03,700 --> 00:23:05,020
Nas suas aulas de música.

372
00:23:05,400 --> 00:23:08,780
Como você torna as coisas reais para as crianças?
Coisas que aconteceram antes de serem

373
00:23:08,780 --> 00:23:11,620
nascido. Nem sempre testemunho o Sr.
Metelli.

374
00:23:12,280 --> 00:23:13,800
Do que estamos falando especificamente?

375
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
Estamos fazendo um projeto.

376
00:23:16,120 --> 00:23:17,540
É o diário de Anne Frank.

377
00:23:19,260 --> 00:23:22,060
Duas das crianças não querem ler o
livro porque viram o filme. Eles

378
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
disse que era lento.

379
00:23:24,340 --> 00:23:28,100
Quero dizer, essa realidade simplesmente não existe
para eles. Eles reagem a isso como se fosse

380
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
uma história.

381
00:23:29,580 --> 00:23:32,960
Em vez de tentar imaginar como Anne
sentiram, eles estão se perguntando como fariam

382
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
jogue com ela.

383
00:23:34,260 --> 00:23:35,760
Isso faz parte do que ensinamos aqui.

384
00:23:36,060 --> 00:23:37,860
Treinamos pessoas para serem artistas.

385
00:23:39,200 --> 00:23:42,300
Estou tentando treinar a pessoa que está dentro
o intérprete.

386
00:23:43,280 --> 00:23:44,580
Essa é uma especialidade separada.

387
00:23:44,940 --> 00:23:46,760
Acho que temos uma escola para isso no
Bronx.

388
00:23:47,320 --> 00:23:48,660
Ah, vamos lá.

389
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
Sr.

390
00:23:51,400 --> 00:23:55,980
Benjamin, se eu quiser conseguir todos os
coisas que preciso para cozinhar e fazer

391
00:23:55,980 --> 00:23:57,820
cozinhando também, acho que você deveria ir embora
agora.

392
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Estamos a caminho.

393
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Você e eu conversaremos amanhã, ok? eu
aprecio isso.

394
00:24:03,450 --> 00:24:06,990
Estou muito feliz por ter conhecido você. Mesmo aqui. eu sou
desculpe por ter encurtado seu

395
00:24:06,990 --> 00:24:08,990
conversa com eles. Ah, isso é tudo
certo.

396
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Conversaremos amanhã.

397
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Bom.

398
00:24:18,090 --> 00:24:19,090
Eu sou um Tulo.

399
00:24:19,210 --> 00:24:20,670
Como você está? Wally é o wiki.

400
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Você quer começar?

401
00:24:22,190 --> 00:24:23,230
Vamos. Bom.

402
00:24:23,430 --> 00:24:24,369
Você quer praticar?

403
00:24:24,370 --> 00:24:25,810
Não. Perna quebrada?

404
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
Não.

405
00:24:31,340 --> 00:24:32,640
Vamos jogar sinuca direto, ok?

406
00:24:32,960 --> 00:24:35,220
O primeiro cara a conseguir 50 bolas vence.

407
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Por mim tudo bem.

408
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
Quais são os riscos?

409
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
50 a 8 por 1.

410
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Salários mínimos.

411
00:24:42,100 --> 00:24:45,100
Eu tenho que arrumar mais algumas coisas
depois de cuidar de Fuzzcheek, senhor.

412
00:24:46,680 --> 00:24:50,500
Seu homem marca pontos para mim. Meu homem
marca a pontuação para você, ok?

413
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Parece justo para mim.

414
00:24:52,900 --> 00:24:55,460
Bom. Identifique-o com 49 pontos.

415
00:24:59,160 --> 00:25:00,180
Você quebra primeiro.

416
00:25:03,019 --> 00:25:04,520
Lembre-se, você precisa de um para vencer.

417
00:25:30,880 --> 00:25:31,900
Bola quinze na caçapa do canto.

418
00:25:38,860 --> 00:25:40,660
Ei, cara, está tudo bem. Precisamos apenas de um.

419
00:25:41,940 --> 00:25:43,060
Mas é o mais difícil.

420
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Dez. Bolso de canto.

421
00:26:05,130 --> 00:26:06,530
Despeje seu vinho. Em um minuto.

422
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Aqui.

423
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
Gosto.

424
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
Excelente.

425
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
Me lembra de casa.

426
00:26:18,150 --> 00:26:19,150
Não é estranho?

427
00:26:19,750 --> 00:26:22,990
O lar não existe mais, mas eu ainda
pense nisso como um lar.

428
00:26:23,190 --> 00:26:26,470
Bem, você levou boas lembranças com você
quando você saiu, Benjamin.

429
00:26:26,690 --> 00:26:32,710
Você sabe, acho que vou ter que roubar
esta foto. Isso me lembra de quantos anos

430
00:26:32,710 --> 00:26:33,710
tornar-se.

431
00:26:34,510 --> 00:26:35,750
Você acha que precisa de mais sal?

432
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
Está tudo bem.

433
00:26:37,570 --> 00:26:39,710
E você nunca poderá envelhecer aos meus olhos.

434
00:26:40,110 --> 00:26:41,710
Venha, desfrute do seu vinho.

435
00:26:41,930 --> 00:26:43,390
Acho que vou adicionar um pouco de sal primeiro.

436
00:26:56,670 --> 00:26:58,030
Prost. Prost.

437
00:27:00,170 --> 00:27:02,390
Para reuniões. Para reuniões.

438
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Onze na esquina.

439
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
Oito. Outra esquina.

440
00:27:21,980 --> 00:27:22,980
Trinta e cinco.

441
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
Três. No canto.

442
00:27:29,240 --> 00:27:30,420
Onze na lateral.

443
00:27:34,360 --> 00:27:36,420
Você sabe, ele pega esses quatro e nós estamos
feito.

444
00:27:37,100 --> 00:27:39,260
E daí, cara? Você pega um e ele está pronto.

445
00:27:40,070 --> 00:27:41,850
Um é tudo que precisamos. Uma bola, escanteio.

446
00:27:44,510 --> 00:27:46,210
Amatulo, vá fazer isso.

447
00:27:46,830 --> 00:27:47,830
O que aconteceu, Molly?

448
00:27:48,730 --> 00:27:49,730
Vi-o arranhado.

449
00:27:54,170 --> 00:27:59,010
Bola oito, caçapa de canto.

450
00:28:16,200 --> 00:28:23,160
11 no escanteio 15 cruzando o escanteio duas vezes

451
00:28:23,160 --> 00:28:32,020
12

452
00:28:32,020 --> 00:28:36,820
no canto e dois no outro
canto por 50 dólares

453
00:28:36,820 --> 00:28:40,540
bom jogo meninos

454
00:28:50,090 --> 00:28:52,450
Deveríamos ter tido essa reunião anos
atrás.

455
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Quase conseguimos.

456
00:28:55,470 --> 00:28:56,470
O que você quer dizer?

457
00:28:57,130 --> 00:28:59,210
Tentei encontrar você durante anos depois do
guerra.

458
00:28:59,810 --> 00:29:05,390
E então, num verão, depois que eu te dei
quase morto, eu estava em Roma e vi seu

459
00:29:05,390 --> 00:29:06,450
nome anunciado para um concerto.

460
00:29:07,290 --> 00:29:09,310
Isso foi há 20 anos.

461
00:29:10,050 --> 00:29:12,710
22. Nunca recebi sua mensagem.

462
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
Eu nunca enviei um.

463
00:29:21,110 --> 00:29:22,390
Com medo e vergonha.

464
00:29:24,330 --> 00:29:26,610
Eu sei o que você deve ter passado
com a guerra.

465
00:29:27,070 --> 00:29:29,650
Não, Benjamin, não, você não.

466
00:29:30,070 --> 00:29:31,690
Porque você não estava lá.

467
00:29:32,370 --> 00:29:33,770
Você me culpa por isso?

468
00:29:35,230 --> 00:29:37,390
Eu acho que não tanto quanto você culpa
você mesmo.

469
00:29:38,970 --> 00:29:44,110
Eu tive um camarote no inferno e agradeço
Deus que você não estava lá para compartilhar isso

470
00:29:44,110 --> 00:29:44,709
comigo.

471
00:29:44,710 --> 00:29:48,030
Foi uma espécie de inferno estar indefeso
quando soube que você estava sendo enviado para o

472
00:29:48,030 --> 00:29:49,030
acampamentos.

473
00:29:50,540 --> 00:29:54,020
Acho que temos ideias diferentes sobre
inferno, Benjamim.

474
00:29:55,360 --> 00:29:59,660
Esta tarde, quando você estava conversando com
aquela simpática senhorita Sherwood, você fez um

475
00:29:59,660 --> 00:30:03,000
piada sobre alguma escola especializada no
Bronx, lembra?

476
00:30:03,580 --> 00:30:10,260
Sim. Bem, você vê, para mim pode haver
sem piadas em conversas relacionadas

477
00:30:10,260 --> 00:30:12,960
a tudo o que aconteceu nos campos.

478
00:30:13,200 --> 00:30:16,460
Você não acha que eu desprezei... Não,
não.

479
00:30:17,140 --> 00:30:22,320
Acho que você estava com medo de que o
tópico... afetaria meu humor, e você

480
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
impedi-lo.

481
00:30:23,380 --> 00:30:27,440
Precisamente. Mas o tópico não afeta
o humor.

482
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
O humor muda.

483
00:30:30,380 --> 00:30:36,700
Mas as partes de mim que foram formadas
o acampamento, eles estão sempre lá. Eles

484
00:30:36,700 --> 00:30:38,480
nunca mude. Eles estão sempre lá.

485
00:30:39,620 --> 00:30:46,220
Quando vou a shows, quando vou
fazendo compras, sozinho à noite na cama, sempre

486
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
É engraçado.

487
00:30:49,450 --> 00:30:54,930
Aqui estamos a poucos metros de distância e ainda assim
milhões de milhas de distância por causa do que a vida

488
00:30:54,930 --> 00:30:55,930
nos entregou.

489
00:30:58,950 --> 00:31:04,050
Não é minha culpa que você estava seguro
quando muitos de nós não estávamos.

490
00:31:05,130 --> 00:31:06,770
Também não é culpa sua.

491
00:31:07,050 --> 00:31:08,690
Rita. Não, Benjamim, não.

492
00:31:09,790 --> 00:31:10,830
Já faz muito tempo.

493
00:31:12,190 --> 00:31:13,250
Muitos anos.

494
00:31:18,570 --> 00:31:19,810
Acho que deveria ir agora.

495
00:31:21,710 --> 00:31:23,210
Então talvez você devesse.

496
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Sobre o jantar amanhã à noite.

497
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Vamos esquecer isso.

498
00:31:39,750 --> 00:31:41,790
Vou pedir a um dos meus alunos que me acompanhe.

499
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
Muito bem.

500
00:31:52,460 --> 00:31:54,500
Não se esqueça de desligar o avião
debaixo da mesa.

501
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Eu vou lembrar.

502
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
Berg, não vamos cancelar o
mostrar. Agora, não vamos perder mais tempo

503
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
falando sobre isso. Mas eu acho que o
o público entenderá.

504
00:32:32,440 --> 00:32:35,520
O público é muito mais inteligente que as pessoas
pense. Eles querem se divertir, mas

505
00:32:35,520 --> 00:32:39,120
eles também querem aprender alguma coisa. Agora,
esta é uma grande oportunidade para fazermos

506
00:32:39,120 --> 00:32:43,700
ambos. Mas sem usar nenhum adereço, deixando
tudo à imaginação.

507
00:32:44,480 --> 00:32:48,520
Sra. Berg, você nunca quis fazer
algo diferente, para desafiar

508
00:32:48,520 --> 00:32:50,640
convenção? Faça algo por conta própria?

509
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Explorar novo território?

510
00:32:54,670 --> 00:33:00,530
Bem, quando eu estava terminando a escola, eu
foi o primeiro da minha turma a

511
00:33:00,530 --> 00:33:03,190
incorporar um mergulho no meu foxtrot.

512
00:33:04,750 --> 00:33:08,710
Bem, com esse tipo de impetuoso
natureza, tenho certeza que você vai ajudar

513
00:33:08,710 --> 00:33:11,810
remarcar outro ensaio para que eu possa
refaça essas crianças neste show

514
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
sem adereços.

515
00:33:13,950 --> 00:33:16,150
É emocionante, não é?

516
00:33:16,370 --> 00:33:17,370
Isso é.

517
00:33:19,190 --> 00:33:21,090
Sou só eu. Não tenha medo de
qualquer coisa.

518
00:33:22,410 --> 00:33:25,610
Acho melhor... eu te digo, eu estava
aqui fora. Você pode desmaiar ou algo assim

519
00:33:25,610 --> 00:33:26,429
Eu fiz um barulho.

520
00:33:26,430 --> 00:33:27,430
Eu agradeço.

521
00:33:30,010 --> 00:33:31,210
O que você está fazendo aqui tão cedo?

522
00:33:32,330 --> 00:33:33,870
Bem, está tranquilo aqui.

523
00:33:34,110 --> 00:33:35,950
É um bom lugar para vir pensar coisas
fora.

524
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Concordo.

525
00:33:39,470 --> 00:33:41,530
Você gostaria de parte do meu inglês
bolinho?

526
00:33:42,430 --> 00:33:43,430
Não.

527
00:33:43,830 --> 00:33:45,250
Você gostaria de alguns dos meus salgadinhos de milho?

528
00:33:46,370 --> 00:33:47,370
Talvez mais tarde.

529
00:33:50,090 --> 00:33:51,090
Lição de casa de última hora?

530
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
Não.

531
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Bem, mais ou menos.

532
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
É um diário. Monsieur disse que todos deveríamos
para manter um.

533
00:33:59,100 --> 00:34:00,160
Eu costumava manter um diário.

534
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Como você está vindo?

535
00:34:02,580 --> 00:34:07,440
Bem, ok, eu acho. não tenho certeza
se estou fazendo isso certo ou errado.

536
00:34:09,880 --> 00:34:13,560
Não existe maneira certa ou errada. É
apenas o que você sente.

537
00:34:14,580 --> 00:34:17,840
Bem, eu sinto que deveria estar dizendo isso para
a pessoa sobre quem estou escrevendo em vez de

538
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
colocando-o em um pedaço de papel.

539
00:34:19,420 --> 00:34:20,600
Foi assim que sempre me senti.

540
00:34:21,179 --> 00:34:23,679
Mas Tally me disse que sua mãe talvez
estar vindo para o show. Isso está correto?

541
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Não.

542
00:34:26,620 --> 00:34:28,199
Sou um arranhão muito baixo para jogar bola branca.

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,480
Isso significa que seus planos fracassaram?

544
00:34:31,260 --> 00:34:32,260
Sim.

545
00:34:33,219 --> 00:34:35,040
Um velho amigo meu estava planejando
venha.

546
00:34:36,580 --> 00:34:37,940
Nossos planos também fracassaram.

547
00:34:41,380 --> 00:34:44,400
Eu acho que é meio difícil estar longe
das pessoas que você realmente se importa

548
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
hein?

549
00:34:46,179 --> 00:34:48,020
Às vezes é tão difícil estar perto
para eles.

550
00:34:50,040 --> 00:34:51,760
Sim, costumava ser assim com o meu
mamãe.

551
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
Quero dizer, eu e ela costumávamos sempre discutir
quando ela estava em casa, mas quando ela foi para

552
00:34:55,400 --> 00:34:57,720
Detroit, nós realmente sentíamos falta um do outro.

553
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
Acho que isso é meio idiota, hein?

554
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
Não é inteligente ou burro. É simplesmente humano.

555
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Quem pode dizer por quê?

556
00:35:06,080 --> 00:35:09,820
Cada um de nós tem a sua própria vida para liderar, a nossa
próprios destinos a seguir.

557
00:35:11,900 --> 00:35:12,940
Mas qual deles?

558
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
Eu não entendo.

559
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
Quero dizer, você disse algo sobre...

560
00:35:18,320 --> 00:35:21,220
Levando uma vida e seguindo um destino,
são duas coisas diferentes.

561
00:35:21,700 --> 00:35:23,760
Quero dizer, bem diferente, lidere e siga.

562
00:35:24,280 --> 00:35:26,800
Podemos sempre estar no controle total, Sr.
Johnson.

563
00:35:27,460 --> 00:35:33,340
Talvez, mas uma vez tive um tio que me contou
para mim que a vida não é nada além de um mal

564
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
velho urso.

565
00:35:35,180 --> 00:35:39,200
E ou você come o urso, ou o urso
vai te comer.

566
00:35:40,500 --> 00:35:42,240
E você pretende comer o urso?

567
00:35:43,160 --> 00:35:45,140
Bem, Sr. Shirofsky, tenho certeza que vou
tente.

568
00:35:46,680 --> 00:35:52,580
Sr. Johnson, posso incomodá-lo por um
punhado de salgadinhos de milho?

569
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Sim, claro.

570
00:36:07,300 --> 00:36:08,860
Quarto 437, por favor.

571
00:36:09,840 --> 00:36:10,920
Bom dia, Benjamim.

572
00:36:11,620 --> 00:36:13,480
Bom dia. Como você sabia que seria
ser eu?

573
00:36:16,040 --> 00:36:17,140
Estou feliz em ver você.

574
00:36:18,040 --> 00:36:21,260
Bem, fiz as malas quatro vezes. eu
não deveria me obrigar a sair.

575
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Ainda não.

576
00:36:23,040 --> 00:36:24,700
Você sempre precisou de muito ensaio.

577
00:36:26,220 --> 00:36:29,140
Passei aqui para fazer uma pergunta.

578
00:36:30,820 --> 00:36:33,140
Por que você não me ligou quando estávamos
Roma?

579
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Realmente?

580
00:36:35,180 --> 00:36:37,380
Acho que estava com medo de ser rejeitado
novamente.

581
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Benjamin, quando foi que eu te rejeitei?

582
00:36:40,860 --> 00:36:42,660
Quando eu escrevi e pedi para você se juntar a mim
aqui.

583
00:36:44,460 --> 00:36:45,460
Case comigo.

584
00:36:46,250 --> 00:36:49,550
Não consegui visto. Eu expliquei isso
na última carta que enviei.

585
00:36:50,450 --> 00:36:51,870
Nunca recebi uma carta dizendo isso.

586
00:36:52,190 --> 00:36:55,290
A última carta que recebi de você dizia que você
esperavam vistos a qualquer momento.

587
00:36:55,510 --> 00:36:56,510
Oh meu Deus.

588
00:36:57,110 --> 00:36:59,650
42 anos depois de uma carta que nunca
chegou.

589
00:37:01,550 --> 00:37:03,230
Você estava me ligando quando cheguei em casa.

590
00:37:03,610 --> 00:37:07,770
Por que? Porque alguém me disse que você come
o urso ou o urso te come.

591
00:37:08,710 --> 00:37:10,170
E o ensopado estava muito salgado.

592
00:37:10,590 --> 00:37:11,590
Sim.

593
00:37:11,830 --> 00:37:13,290
Eu ia te dar uma segunda chance.

594
00:37:14,850 --> 00:37:15,850
Benjamin.

595
00:37:16,560 --> 00:37:19,080
Acho que o nosso momento para segundas chances é
desapareceu.

596
00:37:20,820 --> 00:37:22,680
Então por que você veio me ver?

597
00:37:23,460 --> 00:37:25,280
Para fazer a pergunta que eu fiz.

598
00:37:25,800 --> 00:37:28,440
E para ver se eu poderia ajudar tão legal
Senhorita Sherwood.

599
00:37:31,960 --> 00:37:36,180
E não é impensável que isso possa acontecer
novamente. O problema é que não é

600
00:37:36,180 --> 00:37:37,840
agradável pensar sobre esses assuntos.

601
00:37:38,240 --> 00:37:43,420
E é difícil compreender isso
milhões de homens, mulheres,

602
00:37:43,420 --> 00:37:46,000
poderiam ser sistematicamente condenados à morte.

603
00:37:46,960 --> 00:37:50,660
Mas devemos pensar sobre isso porque é
acontecendo agora.

604
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Acontecendo agora?

605
00:37:52,720 --> 00:37:56,780
Quer dizer, percebo que o anti-semitismo é
uma coisa muito real. Nós não estamos apenas

606
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
falando sobre os judeus.

607
00:37:58,220 --> 00:38:01,880
Estamos falando de opressão, de
injustiça.

608
00:38:02,540 --> 00:38:08,080
E essas duas coisas não se limitam a
qualquer raça, credo, cor ou país. E

609
00:38:08,080 --> 00:38:14,600
são jovens como você, especialmente
você, que deve tomar cuidado com isso.

610
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
Por que?

611
00:38:18,250 --> 00:38:20,370
você é especial.

612
00:38:21,910 --> 00:38:28,830
Você tem um presente especial que pode fazer
as pessoas veem como os seres humanos gloriosos podem

613
00:38:28,830 --> 00:38:29,830
ser.

614
00:38:30,070 --> 00:38:35,890
Você pode criar magia que afirma o
valores da vida.

615
00:38:36,750 --> 00:38:43,670
Sois portadores de um dom de alegria e
porque você carrega a luz, você deve

616
00:38:43,670 --> 00:38:45,370
nunca se esqueça do poder.

617
00:38:56,360 --> 00:38:58,320
Podemos ter outra chance no Diário de
Livro de Anne Frank?

618
00:39:05,740 --> 00:39:07,060
Acho que isso pode ser arranjado.

619
00:39:13,040 --> 00:39:15,400
Cara, eu odeio ensaios gerais mais do que
qualquer coisa.

620
00:39:15,980 --> 00:39:17,320
Exceto ensaios técnicos.

621
00:39:18,120 --> 00:39:19,660
Por que temos que passar por isso, afinal?

622
00:39:20,280 --> 00:39:22,080
Porque você estragou tudo no jogo de sinuca.

623
00:39:22,400 --> 00:39:23,980
Ah, vamos lá. Saia deste caso.

624
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
Parece apenas uma bola, 50 a 49.

625
00:39:27,090 --> 00:39:28,350
Além disso, o homem é apenas humano.

626
00:39:29,850 --> 00:39:33,090
Leroy, Leroy. Olha, eu nunca vi isso
número reunido. Você pode me dizer

627
00:39:33,090 --> 00:39:35,970
onde você está, Moisés? Você sabe, tipo,
no palco, esquerda, direita, centro do palco?

628
00:39:36,230 --> 00:39:38,290
Bem, o que você está fazendo, siga o local ou
alguma coisa? Não.

629
00:39:38,850 --> 00:39:42,150
O Sr. Shirofsky queria que eu tivesse certeza
que sua mãe conseguiu um bom lugar.

630
00:39:43,150 --> 00:39:44,350
Leroy! Mamãe!

631
00:39:45,450 --> 00:39:48,790
O que você está fazendo aqui? Bem, esperando
ver você dançar, querido.

632
00:39:49,170 --> 00:39:52,550
Mas, mas... Bem, agora, entendi
ordem de pagamento telegráfica de alguém

633
00:39:52,550 --> 00:39:56,510
Shirofsky. E o remédio dizia que ele tinha
uma dívida a pagar a você.

634
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
Ela é como Leroy.

635
00:40:13,670 --> 00:40:17,370
Sr. Shirovsky, esta é minha mãe. Mamãe,
este é o Sr. Shirovsky, o homem que enviou

636
00:40:17,370 --> 00:40:18,149
você o dinheiro.

637
00:40:18,150 --> 00:40:19,970
Tenho o prazer de conhecê-lo.

638
00:40:20,170 --> 00:40:21,089
O prazer é meu.

639
00:40:21,090 --> 00:40:22,750
Ok, mamãe, tenho que fazer o show.
Tomar cuidado.

640
00:40:25,230 --> 00:40:28,310
Oh, Sr. Sharofsky, vou lhe dar
vale o seu dinheiro.

641
00:40:32,230 --> 00:40:33,710
Você é um dos professores do meu filho?

642
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Não.

643
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
Ele é um dos meus.

644
00:40:41,590 --> 00:40:41,950
Um

645
00:40:41,950 --> 00:40:50,310
luz

646
00:40:50,310 --> 00:40:51,730
vem brilhando.

647
00:40:53,130 --> 00:40:55,130
Ilumina o mundo inteiro.

648
00:40:56,310 --> 00:40:59,130
Ela deixa você saber que ela se importa.

649
00:41:03,130 --> 00:41:05,630
Ela nunca fica muito atrás.

650
00:41:06,590 --> 00:41:13,370
Confie em mim e você descobrirá que ela é
em todo lugar, sempre lá

651
00:41:13,370 --> 00:41:15,190
em tempos de dificuldade.

652
00:41:16,450 --> 00:41:18,250
Nunca faria mal.

653
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Traga-se para sair.

654
00:44:49,130 --> 00:44:52,630
Isso não foi muito até eu terminar
entre nós. Isso não é mais verdade.

655
00:44:54,650 --> 00:44:56,950
Nosso tribunal específico está resolvido.

656
00:44:58,290 --> 00:44:59,310
Eu acredito que sim.

657
00:45:01,290 --> 00:45:02,330
E eu também.

658
00:45:03,450 --> 00:45:06,370
Estou feliz que você tenha estado na minha vida, Sr.
Swarovski.

659
00:45:07,530 --> 00:45:09,350
Estou mais rico por ter conhecido você.

660
00:45:17,160 --> 00:45:23,940
Liegst mir im Herzen Du, du Liegst mir
sou Herzen Du,

661
00:45:24,180 --> 00:45:30,460
du Machst mir viel Schmerzen Weißt
não, wie gut ich dir bin

662
00:45:30,460 --> 00:45:37,060
Sim, sim, sim, sim Não sei como

663
00:45:37,060 --> 00:45:38,720
bem, eu sou seu